Ohne Dich

Ohne Dich

Nicht nichts
ohne dich
aber nicht desselbe

Nicht nichts
ohne dich
aber vielleicht weniger

Nicht nichts
aber weniger
und weniger

Vielleicht nicht nichts
ohne dich
aber nicht mehr viel

Without You

Not nothing
without you
but not the same

Not nothing
without you
but perhaps less

Not nothing
but less
and less

***

Vielleicht

Erinneren
das ist
vielleicht
die qualvollste Art
des Vergessens
und vielleicht
die freundlichste Art
der Linderung
dieser Qual

Perhaps

Remembering
that is
perhaps
the most painful way
of forgetting
and perhaps
the kindest way
of easing
this pain

***

Versuch

Ich habe versucht
zu versuchen
während ich arbeiten muß
an meine Arbeit zu denken
und nicht an dich
und ich bin glücklich
daß der Versuch
nicht geglückt ist

An Attempt

I have attempted
– while working –
to try
thinking of my work
and not of you

And I am happy
that the attempt
did not succeed.

***

*Poems by Erich Fried, an Austrian poet. More of his poems see this link (German version).
**English translation taken from here.
Advertisements

4 thoughts on “Ohne Dich

  1. rizalean says:

    keren sekali bagian terakhirnya…

    ku telah berusaha -saat bekerja- tuk memikirkan pekerjaanku dan tak mengingatmu
    dan ku gembira karena usahaku gagal

    dilema yang luar biasa, terjebak diantara kerinduan dan kewajiban…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s